En Corée, mince frontière entre sexy et trash

Tandis que la température grimpe, les couches de vêtements s’amoindrissent.
De nombreuses jeunes femmes se pavanent dans les rues pourvues de tenues trop révélatrices ; minijupes et hauts transparents sont particulièrement en vogue cet été.

Les ourlets des jupes remontent et les chemises sont ouvertes pour mieux exhiber les décolletés, et certains se demandent où se situe la limite entre sexy et exhibitionnisme lorsqu’il s’agit d’exhiber son corps en public.

Il est vrai que la société coréenne est devenue plus ouverte à l’égard des femmes s’habillant de façon provocante, néanmoins, les générations plus âgées froncent toujours les sourcils à la vue de femmes en tenues moulantes.

Tandis que certaines restent timides quant à la trop grande exposition de leur corps en public, de plus en plus de jeunes femmes pensent que porter des tenues suggestives renvoie une image positive.

« Je pense que montrer son corps signifie que l’on a confiance en soi et je ne vois pas de mal à cela », estime Bang Su-won, 21 ans. « Je n’ai aucun problème avec les femmes qui portent des tenues suggestives dans la rue. Ce qu’elles portent ne regardent qu’elles ».

Briser la pression sociale

Les années 1970 ont été un tournant majeur pour la liberté des femmes coréennes vis à vis de leur corps et de leur façon de s’habiller, après la « choquante » apparition publique de la chanteuse Yoon Bok-hee en minijupe.

La mode s’est alors répandue dans le pays en un rien de temps. Les femmes ont commencé à porter minijupes et robes moulantes en public.

Les gens ont commencé à penser que porter une minijupe était un symbole de la liberté des femmes de choisir ce qu’elles portent et ces dernières ont commencé à considérer ceci comme un moyen de s’exprimer.

« Je veux mettre en valeur mon corps », explique Rho Sun-yung, une avocate de 29 ans. « Naturellement, je sais qu’il y a toujours une pression sociale qui empêche les femmes de montrer leur corps en public ici, mais je ne pense pas qu’il y ait quoique ce soit de mal à cela. »

Selon Yoo Sang-hee, 26 ans, responsable d’une banque privée, c’est une question de liberté personnelle : « ce que je porte ne concerne que moi. Si je veux porter un haut en résille qui laisse apparaître mes sous-vêtements, je le porte. Je me fiche de ce que pensent les autres si c’est à propos de ce que je porte ».

Selon elle, les Coréennes accordent trop d’attention au point de vu des autres. Or, elle estime que personne ne peut empêcher les autres de s’habiller comme ils le souhaitent.

« C’est pour cela que les Coréens ont peu de liberté individuelle et suivent aveuglément les tendances, cherchant à obtenir le même style grâce à la chirurgie esthétique et achetant les mêmes accessoires de mode. Si vous regardez les gens dans la rue à Tokyo ou aux Etats Unis, vous verrez à quel point leur points de vu diffèrent ».

Elle a vu de nombreuses femmes porter des hauts transparents il y a quelques années, mais à l’époque, les gens les regardaient comme des dépravées et allaient même jusqu’à les insulter en leur présence. Mais c’est devenu branché depuis que certaines célébrités ont osé porter ce genre de vêtements et les gens les acceptent de plus en plus.

Vers une plus grande ouverture d’esprit

« C’est l’été. Il fait plutôt chaud ces jours-ci. Je serais navré pour ma femme si elle ne pouvait pas porter des pantacourts ou des chemises fines », estime Song Jung-rok, un ingénieur informatique de 32 ans.

Auparavant, de nombreux hommes adoptaient une attitude très équivoque quant aux femmes portant des vêtements suggestifs ; il n’y avait pas de problème pour les femmes qu’ils ne connaissaient pas dans la rue mais leur point de vu n’était plus le même lorsqu’il s’agissait de leur petite amie parce qu’ils n’appréciaient pas le fait que d’autres types jettent un œil sur elle.

« Vous savez quoi ? Je serais très fier de ma femme si d’autres hommes la regardaient parce que cela signifie qu’elle est superbe » réplique Song.

Mais évidemment, certaines femmes dépassent les limites…

Kim Yu-lan, 24 ans, a assisté à une scène plutôt désagréable, il y a quelques jours, à Apgujeong, un quartier huppé de Séoul. Elle a croisé par hasard une jeune femme qui portait une robe qui était si courte sur un côté que l’on voyait quasiment ses fesses.

« C’était juste carrément horrible », affirme Kim. « Mon copain était à côté de moi au même moment et a également été consterné à la vue de cette tenue ».

La jeune femme évite toujours de porter des tenues pouvant trop attirer l’attention : « lorsque je porte une robe d’été j’enfile un gilet avant de sortir », dit-elle. « Je déteste également la façon dont les hommes d’un certain âge regardent les femmes qui portent des vêtements révélateurs ».

Beaucoup de gens appartenant aux générations précédentes ont un point très conservateur sur la question, exprimant les problèmes que le port de telles tenues peut engendrer.

Chung, une femme au foyer de 51 ans explique, « ma fille avait un short qu’elle adorait. Mais il était tellement court et moulant que je lui ai dit d’arrêter de le porter. Et lorsqu’elle sort avec, je lui donne une écharpe pour couvrir ses jambes quand elle s’assoit. »

En tant que mère, Chung redoute qu’une tenue aussi moulante ne mette en danger la sécurité de sa fille.

« Porter des vêtements révélateurs est devenu très commun de nos jours, mais lorsqu’il s’agit de mes filles, je veille à ce qu’elles n’aillent pas trop loin ».

Concernant les hommes, certains se sentent mal à l’aise en présence d’une femme portant une tenue trop révélatrice.

« Alors que j’étais dans le métro l’autre jour, il y avait une femme qui portait une jupe courte, j’ai regardé ailleurs parce que je ne voulais pas qu’elle pense que j’étais un pervers », raconte Koh, un étudiant de 26 ans. « En fait, c’est presque gênant de devoir consciemment regarder ailleurs parce qu’une femme porte des vêtements révélateurs ».

« Une fois, alors que je montais les escaliers pour sortir de la station de métro, une femme en face de moi qui portait une jupe courte s’est retournée et m’a lancé un regard dégouté parce qu’elle croyait que je regardais sous sa jupe », explique Koh. « Je me suis senti trompé parce que j’étais seulement en train de regarder en face pour prendre les escaliers ».

L’égalité des sexes

Kathleen B. Nigro, professeure d’études sociologiques sur l’égalité des sexes à l’Université de Missouri-St Louis, estime que les lois, mises en place par des sociétés dominées par le sexe masculin, à propos des tenues vestimentaires des femmes, sont une forme de suppression.

Elle pense également que l’objectification de la femme souligne ce problème : "ce type de suppression est même plus insidieux que le sexisme flagrant par sa subtilité et son prétexté soutien des femmes". Selon elle "le fait de montrer son corps ou pas n’est pas le problème en soi. Il soulève de nombreuses questions culturelles de fond qui doivent être examinées de près.’’

Traduction de l'article "A thin line between sexy and trashy", publié dans le Korea Times.